GuitarmaSutra — гитарная камасутра

C первым апреля, друзья!

На одном прекрасном сайте GuitarSquid.com наткнулся на юмористическое описание различных гитарных позиций с забавными картинками. Удивительно, но ничего похожего на эту гитарную камасутру в русском интернете не встречал.

Но, как всегда, есть небольшая трудность – трудность перевода… Мало перевести дословно и/или понятно. Хотелось бы сохранить тот тонкий гитарный юмор при переводе.

Поэтому огромная просьба предлагать свои варианты перевода каждой гитарной позиции в формате “название позы – описание”. Не обязательно дословный перевод – главное чтобы вызывало улыбку. Для удобства, я текст оригинала написал под каждой картинкой.

Итак,

20 лучших поз из Гитарной камасутры

1. SEATED MONKEY: Allows sweet embrace of the guitar, letting you feel every tingling vibration
2. TILTED MONKEY: Allows intricate use of fingers to work the strings into a state of ecstasy

3. SHOOT FROM THE HIP: Commence pelvic thrusts
4. ALL TIED UP: Requires extreme concentration and utmost flexibility

5. FIGHTING CRAB: Allows for maximum impact of breakdown moment
6. WELL—HUNG: Allows for furious, hammer-like downstrokes

7. SWEET EMBRACE: For those tender, intricate moments
8. WEEPING WILLOW: Arch the back to obtain maximum pleasure from that soulful note

9. PROPER PROTECTION: Allows proper form to protect against repetitive-rnotion Injures and other risks of the trade. Will not protect against nasty rashes.
10. FROM BEHIND: Let the guitar do the dirty work

11. KING OF THE LAND: For the noble voyeurs, get up close and personal in public.
12. SLIP’N‘SLIDE: Great fun, but over in the blink of an eye. Be mindful of rug burns.

13. FOUL STRUT: A classic mating ritual sure to ruffle some feathers
14. SQUEAKY WINDMILL: Throw caution tote wind and put your back into it.

15. WOOD SPLITTER: Just be careful not to get anything in your eye when that moment comes.
16. SKYWARD THRUST: Leap to glory and penetrate the heavens with your axe at your side.

17. IMMORAL ORAL: Make those strings scream with a flick of the tongue.
18. INTIMATE EMBRACE: Hold your baby tight to tease the right notes out.

19. LAPSTEEL DANCE: Slide your hand up and down the strings to make her sing.
20. SENSUAL SURFIN’: Get dirty with hundreds of hands groping every inch of your body